Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hen: Hoevele broden hebt gij? Zij zeiden: Zeven, en weinige visjes. |
| Steph | και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια |
| Trans. | kai legei autois o iēsous posous artous echete oi de eipon epta kai oliga ichthydia |
| Alex | και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπαν επτα και ολιγα ιχθυδια |
| ASV | And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. |
| BE | And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes. |
| Byz | και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια |
| Darby | And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes. |
| ELB05 | Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische. |
| LSG | Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܡܐ ܠܚܡܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܥܐ ܘܩܠܝܠ ܢܘܢܐ ܕܩܕܩܐ ܀ |
| Sch | Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische. |
| Scriv | και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια |
| Web | And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| Weym | "How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish." |
